Sanitize string to valid Terraform resource name.

Per Terraform docs (https://developer.hashicorp.com/terraform/language/syntax/configuration):

• Identifiers can contain letters, digits, underscores (_), and hyphens (-)
• The first character must not be a digit

This function:

• Replaces illegal characters with underscores
• Prefixes with underscore if name starts with a digit